Freelance-Market-News 11/2015
Liebe Leser,
Deutschland befindet sich in einer Globalisierungsphase ungekannten Ausmaßes. So sind 2014 laut Statistischem Bundesamt 1.465.000 Menschen nach Deutschland gezogen und 914.000 weggezogen, was die höchste Nettozuwanderung seit 1992 ergibt (551.000). In diesem Jahr kommen noch die steigenden Flüchtlingszahlen hinzu. So wurden laut BAMF von Januar bis September 2015 insgesamt 303.443 Asylanträge gestellt.
Passend zur zunehmenden Internationalisierung berichten wir in diesen News von unserem aktuellen Hilfsprojekt für freelancende Flüchtlinge, informieren über die baldige Abschaffung der EU-Roaminggebühren und eine Freelancerin stellt Ihnen einen Einkaufsservice für Expats vor. Danach setzt sich Unternehmensberater Johannes Mail kritisch mit unserer neuen Nationalsprache, dem Denglischen, auseinander und im Freelancerwitz am Schluss geht es um einen Konferenzveranstalter, der keine Ahnung hat, wie Dolmetscher arbeiten.
Ich wünsche Ihnen auch diesmal viel Spaß beim Lesen und wie immer gute Geschäfte!
Ihr Rainer Kurz
Große Resonanz auf unsere Hilfe für freelancende Flüchtlinge
Unsere kostenlose Projektvermittlung für Flüchtlinge ist auf breite Resonanz und Zustimmung gestoßen. So konnte das Asien-Haus Stuttgart als Kooperationspartner gewonnen werden. Darüber hinaus wird das Junior Business Team (studentische Unternehmensberatung an der Universität Hohenheim) unsere Initiative im Rahmen eines langfristigen Pro-Bono-Projekts unterstützen.
Unter den Leser-Reaktionen gab es auch zahlreiche Fragen. So meint beispielsweise Frau Kanzler-Magrit: Müssen Asylbewerber nicht einen Aufenthaltstitel haben? Und sind für sie die Abgrenzungen zu abhängiger Beschäftigung nicht gültig, die für jeden deutschen Freelancer gelten? Inklusive der Nachweise eigener Alterssicherung, einer Steueridentifikationsnummer etc.?
Hier unsere Antwort: Asylempfänger und Flüchtlinge dürfen nach 3 Monaten arbeiten. Anders ist es bei abgelehnten Asylbewerbern, sich noch im Asylverfahren befindlichen Personen und "geduldeten" Personen: Diese dürfen oft nicht arbeiten, manchmal aber doch, vermutlich auf Basis einer Einzelentscheidung.
Analog dürfen Asylempfänger und Flüchtlinge nach den uns vorliegenden Informationen auch unternehmerisch tätig werden. Natürlich müssen die Voraussetzungen erfüllt werden, die auch für sonstige Unternehmer in Deutschland gelten. So braucht man auch eine Steuernummer, wie übrigens auch angestellte Asylempfänger und Flüchtlinge.
Es gibt allerdings auch interessante Grenzfälle, die zum Teil gesetzlich nicht eindeutig definiert sind. Was ist bspw. mit dem syrischen Unternehmer, der sein Unternehmen trotz Flucht von Deutschland aus weiterführen möchte? Über nähere Informationen zur Rechtslage und zur aktuellen Rechtsprechung würden wir uns freuen.
Alle in Deutschland lebenden Flüchtlinge und Asylempfänger können den Vermittlungsservice von www.Freelance-Market.de völlig kostenlos nutzen, sofern sie bei der Eintragung angeben, dass sie "Flüchtling oder Asylempfänger in Deutschland" sind. Unser Hilfsangebot gilt übrigens auch für die englischsprachige Vermittlungsplattform www.freelancer.international (für Freelancer, die noch kein Deutsch sprechen).
Europaparlament beschließt vollständige Abschaffung der Roaminggebühren
Reisende im EU-Ausland können sich freuen. Das EU-Parlament in Straßburg hat der Abschaffung der Roaming-Gebühren zum 15. Juni 2017 zugestimmt. Ab dann können Mobilfunknutzer EU-weit grundsätzlich ohne zusätzliche Roaminggebühren telefonieren, SMS senden oder Mobilfunkdaten nutzen. Es fallen lediglich die gleichen Gebühren wie im Heimatland an.
Als Zwischenschritt werden die Roaminggebühren bereits zum 30. April 2016 massiv gesenkt. Statt derzeit geltender Obergrenzen gibt es dann maximale Aufschläge auf den Tarif im Heimatland. Diese betragen maximal 5 Cent pro ankommender oder abgehender Gesprächsminute, maximal 2 Cent pro SMS und maximal 5 Cent pro Megabyte.
Ein permanentes Roaming, bei dem die Kunden ihre SIM-Karte im günstigsten Land kaufen, diese aber dauernd im Heimatland nutzen, soll allerdings durch Nutzungsobergrenzen verhindert werden. Wie hoch diese ausfallen, wird von der EU-Kommission gegenwärtig noch ausgearbeitet.
Ursprünglich wollte die EU-Kommission ein Verbot der Roaming-Gebühren bereits Ende 2015 durchsetzen, was aber am Widerstand einiger EU-Länder scheiterte.
Gastartikel von Unternehmensberater Johannes Maib: Denglisch auf dem Vormarsch
Im Urlaub kann der Deutsche endlich einmal seine polyglotten Sprachkenntnisse unter Beweis stellen. Wir üben sie ja jeden Tag. Kein Besuch beim Kaffee ToGo oder Fastfood-Restaurant ohne eine ordentliche Portion Denglisch.
Mein Handy heißt schon lange Smartphone – nicht zu Unrecht, es ist eindeutig klüger als ich. Mercedes will sein neues Auto mit Shooting Brake verkaufen, dazu gibt es Multibeam-LED und Mercedes connect me. Das Beispiel ist beliebig.
Ein urdeutsches Produkt wie Nivea? Bitteschön: Long Repair, Fresh Energy, Classic Care, Straight & Gloss – eine kleine Auswahl der Shampoos. Das ist nicht etwa ein Regal in England oder Amerika, sondern im Drogeriemarkt in Köln. Der heißt vielleicht bald Drugstore.
Nein, das ist kein gutes Deutsch. Aber Englisch ist es auch nicht, nicht einmal richtiges EFL. EFL, das ist "English as a Foreign Language", früher auch gern "Pidgin" genannt. EFL ist längst Weltsprache. Es ist weiter verbreitet als Deutsch, Englisch und Esperanto zusammen. Und jeder versteht es und darf es seinen Bedürfnissen anpassen. Mit EFL verstehen sich ein Deutscher und ein Chinese untereinander besser als mit einem englischen Muttersprachler aus Manchester.
Anstatt dass sich diese Klugschießer, die meinen, gutes Englisch in der Schule gelernt zu haben, über Schäubles Englisch lustig machen, sollten sie ihm besser zuhören, was er über Griechenland zu sagen hat: "I think ... there will no ... it will not happen, that there will be a Staatsbankrott in Greece". Oder Günther Oettinger, unser EU-Kommissar für, ähh für was noch? Bewunderungswürdig, mit welchem Stehvermögen und Selbstbewusstsein er allen Zweiflern an der neuen Weltsprache mit seinem Denglisch entgegentritt.
Und – Überraschung! – deutscher Akzent ist sexy! Unter den Top-Ten der erotischsten Akzente in englischer Sprache belegt der deutsche Akzent einen beachtlichen Mittelplatz. Nicht umsonst hat Arnold Schwarzenegger seinen heftigen deutsch/österreichischen Akzent nie abgelegt. Ebenso wie der Managementguru Peter Drucker, dessen deutscher Akzent in den USA geradezu als Gütesiegel galt.
Und wer’s nicht glaubt, der sollte sich nur die Videos von Flula ansehen. Flula, ein Deutscher in Los Angeles, treibt seine Späße im Videoportal Youtube und rangiert mit seinem deutschen Akzent unter den bekanntesten Youtubern in den USA.
Also, liebe Engländer und Amerikaner, lernt Denglisch wenn ihr nach Deutschland kommt, es ist nicht ganz einfach, aber es lohnt sich!
Artikel unserer Freiberufler: Einkaufsservice für Expats
Freelancer können sich mit einem kurzen Artikel in den Freelance-Market-News präsentieren. Dieses Mal stellen wir Ihnen unsere Bürodienstleisterin 5426 aus Neuss vor, die auf internationalen Postversand und Einkaufsservice für im Ausland lebende Deutsche spezialisiert ist.
Gerne stelle ich mich hier mit einem Beispiel für eine gelungene partnerschaftliche und vertrauensvolle Zusammenarbeit mit einem meiner Referenzkunden vor: Meine ursprüngliche Aufgabe war es, deutsche Empfangsadresse für Briefe, Päckchen und Pakete für Empfänger in der Dominikanischen Republik zu sein und diese Sendungen bei genügend Aufkommen per Luftfracht dorthin weiterzuleiten.
Nach über zweijähriger guter Zusammenarbeit versende ich heute regelmäßig einmal pro Woche zwischen 100 und 900 kg Luftfracht und alle 3 bis 4 Wochen einen Seecontainer.
Für "deutsche Dominikaner" mache ich inzwischen auch einen umfassenden Einkaufsservice: Preisrecherche, Einkauf direkt im Laden oder über Internet, Verpackung, Weiterversand und Zahlungsabwicklung. Für dieses Jahr ist sogar die Einfuhr dominikanischer Produkte nach Deutschland und Verkauf über einen Online-Shop geplant.
Es zeigt sich, dass man auch über weite Entfernungen erfolgreich miteinander Projekte aufbauen kann, die mit überschaubaren Investitionen zum Erfolg führen. Der ständige Ausbau der Zusammenarbeit macht mir sehr viel Freude und bringt ständig neue Ideen und Motivation.
Freiberuflerwitz des Monats
Der Konferenzveranstalter will Geld sparen und fragt, ob statt zwei Freiberuflern in einer Dolmetscherkabine nicht auch einer genügen würde. "Dies geht wegen der Arbeitsteilung beim simultanen Dolmetschen leider nicht", meint der Übersetzer, "da immer ein Kollege zuhören muss, während der andere spricht."
Falls Sie Anregungen haben oder unseren Newsletter abonnieren möchten, können Sie uns hier gerne eine Nachricht hinterlassen: